1
00:00:03,630 --> 00:00:06,633
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
2
00:00:23,066 --> 00:00:26,194
[NARATOR] O oprire de moment
la o plimbare de vite pentru unii,
3
00:00:26,319 --> 00:00:28,613
încă un loc nou
a căuta și a spera
4
00:00:28,738 --> 00:00:32,200
pentru un bărbat fără nume,
fără amintire, fără trecut.
5
00:00:32,325 --> 00:00:34,160
Pentru un bărbat pe nume Shenandoah.
6
00:00:34,786 --> 00:00:36,704
Ben, când termini cina
7
00:00:36,829 --> 00:00:38,289
Vreau să iei o jumătate de duzină de bărbați
8
00:00:38,414 --> 00:00:40,124
și așezează turma
la păşunat
9
00:00:40,250 --> 00:00:41,876
pe partea îndepărtată a acelei înălțimi.
10
00:00:42,210 --> 00:00:43,395
Ar putea la fel de bine să îngrașă
le ridica putin inainte
11
00:00:43,419 --> 00:00:44,546
le introducem pe piață.
12
00:00:44,671 --> 00:00:46,839
Jerry, Ed, Mason, tu,
13
00:00:46,965 --> 00:00:48,675
tu călăreşti turma în seara asta.
14
00:00:48,800 --> 00:00:50,560
Restul dintre voi sunteți liberi
să se relaxeze în oraș
15
00:00:50,677 --> 00:00:52,303
dacă vrei.
16
00:00:52,428 --> 00:00:54,222
[CAII ÎN GALOP]
17
00:00:56,558 --> 00:00:59,227
[MUZICA DRAMATICĂ]
18
00:01:15,201 --> 00:01:17,745
- Conducerea asta a lui Jeff Clarkson?
- Asta e corect.
19
00:01:18,162 --> 00:01:20,540
- Îndepărtezi unitatea asta?
- Ai dreptate din nou.
20
00:01:21,332 --> 00:01:23,793
- Care e numele tău?
- Mă numesc Shenandoah.
21
00:01:23,918 --> 00:01:25,378
Pot să fac ceva pentru tine, mareșal?
22
00:01:25,503 --> 00:01:27,005
Shenandoah.
23
00:01:28,506 --> 00:01:31,009
Ei bine, Shenandoah, nu vreau
orice necaz în orașul meu.
24
00:01:31,134 --> 00:01:32,802
Nu aducem probleme.
25
00:01:32,927 --> 00:01:35,430
O să pascăm niște vaci
și ridicați niște provizii.
26
00:01:36,014 --> 00:01:39,142
Cowpokes însetați și nelinistiți
fără bani în buzunare
27
00:01:39,267 --> 00:01:41,185
totuși înseamnă o mulțime de probleme.
28
00:01:41,311 --> 00:01:43,396
Există o bancă în așteptare
la biroul de telegraf.
29
00:01:43,521 --> 00:01:44,981
Nu trebuie să vă faceți griji, domnule mareșal.
30
00:01:45,106 --> 00:01:47,025
Da, domnule mareșal,
doar o să bem
31
00:01:47,150 --> 00:01:49,193
pe setea noastră
și faceți puțin mai departe.
32
00:01:49,319 --> 00:01:50,695
Mai ales tu, Clayton.
33
00:01:50,820 --> 00:01:52,280
[râde]
34
00:01:52,405 --> 00:01:54,866
Apoi vom merge cu restul
din acele vaci pe piață
35
00:01:54,991 --> 00:01:56,909
o mulțime de bărbați mai înțelepți și mai triști.
36
00:01:57,577 --> 00:01:59,412
Tranza bancară nu este inclusă.
37
00:02:02,707 --> 00:02:03,875
esti sigur de asta?
38
00:02:04,792 --> 00:02:07,045
Ar putea însemna că vei aștepta
de multă vreme.
39
00:02:07,587 --> 00:02:10,006
Vezi tu, am auzit despre
Ultimul drum al lui Jeff Clarkson
40
00:02:10,131 --> 00:02:11,299
în Arizona.
41
00:02:11,924 --> 00:02:14,093
Niciunul dintre bărbați nu a fost plătit vreodată.
42
00:02:18,306 --> 00:02:20,933
Acum, nu voi avea
ce sa întâmplat înainte,
43
00:02:21,059 --> 00:02:23,853
o grămadă de răzvrătiți, neplătiți
44
00:02:23,978 --> 00:02:26,105
luptă și împușcare
la tot ce se vede,
45
00:02:26,731 --> 00:02:28,650
vite blocate acolo unde stau,
46
00:02:28,775 --> 00:02:31,402
nu cumpărători care să le cumpere
și niciun bărbat pe care să-i conducă.
47
00:02:32,570 --> 00:02:34,405
Asta nu se va întâmpla, domnule mareșal.
48
00:02:35,990 --> 00:02:38,743
Doar vezi că nu,
domnule Shenandoah.
49
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
[MUZICA DRAMATICĂ]
50
00:02:53,299 --> 00:02:55,179
Care este povestea asta mareșalul
vorbea despre?
51
00:02:55,259 --> 00:02:56,803
Nu trebuie să-ți faci griji, Will.
52
00:02:56,928 --> 00:02:59,430
Asta nu este exact
un răspuns, Shenandoah.
53
00:02:59,764 --> 00:03:01,974
Raspunsul este,
toți vom fi plătiți.
54
00:03:04,143 --> 00:03:05,687
Nu vă faceți griji.
55
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
S-ar putea ca mareșalul să aibă dreptate.
56
00:03:13,611 --> 00:03:16,656
S-ar putea ca ne-am semnat
la luni de muncă grea
57
00:03:16,781 --> 00:03:18,950
nu vom vedea un dolar de la.
58
00:03:19,075 --> 00:03:21,744
Nu, nu poate fi.
59
00:03:23,162 --> 00:03:24,914
Trebuie să fiu plătit.
60
00:03:26,582 --> 00:03:28,042
Trebuie doar.
61
00:03:29,168 --> 00:03:31,003
Banii aia nu apar,
62
00:03:31,337 --> 00:03:33,131
Shenandoah are mult mai multe probleme
63
00:03:33,256 --> 00:03:34,966
decât crede el.
64
00:03:37,844 --> 00:03:39,929
[MUZICA CONTINUA]
65
00:03:42,765 --> 00:03:45,435
? Oh Shenandoah ?
66
00:03:45,560 --> 00:03:49,397
? Ești condamnat să rătăci?
67
00:03:49,522 --> 00:03:52,942
? Pe dincolo ?
68
00:03:53,067 --> 00:03:56,654
? Acest pământ atât de singuratic?
69
00:03:57,613 --> 00:04:00,491
? Oh Shenandoah ?
70
00:04:00,616 --> 00:04:04,412
? Ești condamnat să rătăci?
71
00:04:05,163 --> 00:04:08,750
? Deci hoinări?
72
00:04:08,875 --> 00:04:13,629
? În căutarea casei ?
73
00:04:13,755 --> 00:04:17,592
? Peste acest pământ?
74
00:04:17,717 --> 00:04:24,724
? Atât de singur ??
75
00:04:37,111 --> 00:04:39,781
[CHATTERE INDISTINTA]
76
00:04:39,906 --> 00:04:41,657
[OM] Hei, vino în oraș, Will.
77
00:04:41,783 --> 00:04:44,577
[MUZICA UP-TEMPO]
78
00:04:48,748 --> 00:04:50,666
[BĂRBAȚI HOOPING]
79
00:04:51,209 --> 00:04:53,294
Haide, Will...
80
00:04:58,883 --> 00:05:00,718
Ai cheltuit tot atâtea
ore de om ca oricine,
81
00:05:00,843 --> 00:05:02,804
de ce nu te duci în oraș,
ai timp?
82
00:05:02,929 --> 00:05:05,097
Aw, nu e nimic în oraș
asta ma intereseaza.
83
00:05:05,223 --> 00:05:06,474
În afară de acei bani de răsplată.
84
00:05:06,933 --> 00:05:08,309
De îndată ce primesc asta în lovitură,
85
00:05:08,434 --> 00:05:09,727
O să călătoresc peste acel deal,
86
00:05:09,852 --> 00:05:11,205
Mă voi întoarce la copilul meu mic
87
00:05:11,229 --> 00:05:12,814
de îndată ce pot ajunge acolo.
88
00:05:12,939 --> 00:05:14,232
[SOPPE]
89
00:05:15,983 --> 00:05:17,443
Ce te-a făcut să o părăsești vreodată?
90
00:05:18,861 --> 00:05:20,154
Oh, salariile.
91
00:05:21,072 --> 00:05:23,449
Îți amintești despre ce am convenit,
92
00:05:23,574 --> 00:05:26,202
că am ajuns până aici
si apoi sunt platit.
93
00:05:26,869 --> 00:05:28,204
Acesta a fost acordul nostru.
94
00:05:28,329 --> 00:05:29,872
Dar dacă nu sunt plătit?
95
00:05:29,997 --> 00:05:31,624
Vei înceta să-ți faci griji?
96
00:05:31,749 --> 00:05:33,876
Niciodată nu m-am îngrijorat prea mult
despre salarii înainte,
97
00:05:34,001 --> 00:05:35,962
dar, vreau să spun, întotdeauna mă descurc, dar...
98
00:05:37,255 --> 00:05:40,174
Am această femeie mică...
99
00:05:43,511 --> 00:05:47,557
Ea a făcut o lume urâtă
mi se pare cam frumos.
100
00:05:53,479 --> 00:05:55,064
Ești un om norocos, Will.
101
00:05:56,232 --> 00:05:57,650
Mi-aș dori să am o familie.
102
00:05:59,068 --> 00:06:01,445
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
103
00:06:03,364 --> 00:06:06,325
Te gândești la asta
medalion, nu-i așa?
104
00:06:07,827 --> 00:06:10,413
Te-am văzut pe traseu
din când în când
105
00:06:10,538 --> 00:06:12,915
uitându-se la acelea
poze mici în medalion.
106
00:06:13,749 --> 00:06:16,711
Mereu ajungi atât de departe
uita-te in ochii tai.
107
00:06:18,588 --> 00:06:20,256
Ai văzut mai multe decât mi-am imaginat.
108
00:06:20,965 --> 00:06:22,258
Nu știam că se vede.
109
00:06:26,262 --> 00:06:28,389
Ei bine, mă duc în oraș.
110
00:06:28,514 --> 00:06:30,308
Am niște afaceri
a avea grijă de.
111
00:06:30,433 --> 00:06:31,851
Despre bani?
112
00:06:32,894 --> 00:06:35,605
- Da, asta face parte.
- Pot să merg cu tine?
113
00:06:37,815 --> 00:06:39,233
De ce nu?
114
00:06:39,358 --> 00:06:41,068
O parte din ea vă aparține.
115
00:06:45,615 --> 00:06:48,618
[MUZICA UP-TEMPO]
116
00:07:09,430 --> 00:07:10,973
- Bună.
- Te pot ajuta?
117
00:07:11,098 --> 00:07:12,778
Da, eu sunt bagheta
pe drumul Clarkson.
118
00:07:12,850 --> 00:07:15,728
Nu a venit. Drama bancară
vă așteptați, domnule.
119
00:07:15,853 --> 00:07:17,480
Mareșalul mi-a spus să fiu atent
120
00:07:17,605 --> 00:07:19,365
si anunta-l
imediat când a intrat.
121
00:07:19,815 --> 00:07:21,400
Și el și-a făcut griji pentru asta.
122
00:07:21,984 --> 00:07:24,212
Știi, te-a văzut
trei zile vin pe traseu?
123
00:07:24,236 --> 00:07:25,947
Mareșalul este destul de îngrijorat,
nu-i asa?
124
00:07:26,072 --> 00:07:27,865
Ți-am spus deja de ce o dată.
125
00:07:29,200 --> 00:07:31,160
Voi fi responsabil
pentru oamenii mei, mareșal.
126
00:07:31,661 --> 00:07:34,372
Încă îmi propun să văd
nu sunt probleme în orașul meu.
127
00:07:34,497 --> 00:07:36,374
Și voi face tot posibilul să vă oblig.
128
00:07:37,041 --> 00:07:39,144
Îmi poți spune unde aș putea
găsiți locul lui Jason Carter?
129
00:07:39,168 --> 00:07:40,962
Da, magazinul lui
este chiar lângă hotel.
130
00:07:41,087 --> 00:07:43,255
- Rămân îndatorat.
- Shenandoah.
131
00:07:44,382 --> 00:07:48,010
Ce ar fi un vacă rupt
vrei cu un argint?
132
00:07:48,135 --> 00:07:49,887
Dacă nu mă înșel, domnule mareșal,
133
00:07:50,471 --> 00:07:52,098
nu e treaba ta.
134
00:07:54,225 --> 00:07:57,228
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
135
00:08:09,865 --> 00:08:11,409
Will.
136
00:08:14,370 --> 00:08:16,497
Ei bine, uită-te la ele drăguțe.
137
00:08:17,498 --> 00:08:18,958
Vă pot ajuta?
138
00:08:19,917 --> 00:08:21,627
Ei bine, da, sunteți domnul Carter?
139
00:08:21,752 --> 00:08:23,963
Nu, eu sunt doar funcționarul.
Domnul Carter e plecat din oraș.
140
00:08:24,088 --> 00:08:25,339
Ce vrei?
141
00:08:25,965 --> 00:08:27,341
Ei bine, eu...
142
00:08:28,467 --> 00:08:30,928
Mi s-a spus că se poate
au fost făcute în magazinul dvs.
143
00:08:31,053 --> 00:08:32,263
Hmm.
144
00:08:34,223 --> 00:08:35,683
Pare puțin uzat.
145
00:08:36,183 --> 00:08:37,977
Cu siguranță are câțiva ani.
146
00:08:38,644 --> 00:08:40,354
Presupun că da, a venit de aici?
147
00:08:40,855 --> 00:08:42,356
Ei bine, ar fi putut.
148
00:08:42,481 --> 00:08:44,400
Arata ca semnul lui Jason Carter.
149
00:08:44,525 --> 00:08:46,235
Nu poți fi sigur?
150
00:08:46,360 --> 00:08:48,654
Nu, va trebui să așteptați
pe Jason pentru acel răspuns.
151
00:08:49,488 --> 00:08:51,991
- Păi când se va întoarce?
- Câteva ore, poate.
152
00:08:52,450 --> 00:08:53,868
Ei bine, nu este deloc așteptare.
153
00:08:53,993 --> 00:08:55,345
Voi fi peste drum
la salon.
154
00:08:55,369 --> 00:08:56,871
Vrei ceva acolo?
155
00:08:57,955 --> 00:08:59,331
Da, vreau totul.
156
00:08:59,457 --> 00:09:01,584
Îmi place în special această piesă.
157
00:09:02,376 --> 00:09:03,711
Ascultă asta, Shenandoah.
158
00:09:06,797 --> 00:09:08,299
Annie Laurie.
159
00:09:10,593 --> 00:09:12,678
Domnule, eu, am o Annie Laurie.
160
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
Am o bucată de pământ, o casă...
161
00:09:16,932 --> 00:09:20,895
si in casa,
Annie Laurie stă și coase,
162
00:09:21,020 --> 00:09:22,813
coace și scrub pentru mine.
163
00:09:22,938 --> 00:09:25,483
Ea plânge când eu sunt plecat și...
164
00:09:26,150 --> 00:09:30,029
ea râde fericită când vin acasă.
165
00:09:34,700 --> 00:09:36,869
O să aduc asta acasă cu mine.
166
00:09:36,994 --> 00:09:38,954
Pentru că este dulce...
167
00:09:39,747 --> 00:09:42,041
și frumos și blând,
la fel cum este ea.
168
00:09:42,166 --> 00:09:43,626
Te-a costat cinci dolari.
169
00:09:43,751 --> 00:09:45,419
Dă-mi cinci dolari
and the box is yours.
170
00:09:46,504 --> 00:09:51,050
Well, I got a $100, uh,
171
00:09:51,175 --> 00:09:53,260
vin la mine, când voi fi plătit...
172
00:09:53,385 --> 00:09:56,889
E bine. When you get paid,
it'll be right here.
173
00:10:05,981 --> 00:10:07,858
Banii aia vin, nu-i asa?
174
00:10:07,983 --> 00:10:09,527
It's just a little late,
cum ai spus.
175
00:10:09,652 --> 00:10:11,403
Vine, este doar puțin târziu.
176
00:10:11,529 --> 00:10:12,947
Haide, o să-ți cumpăr o băutură.
177
00:10:13,948 --> 00:10:15,282
Rămân îndatorat.
178
00:10:28,963 --> 00:10:30,464
To your wife, Will.
179
00:10:34,969 --> 00:10:37,012
Ai auzit ceva de la Clarkson?
180
00:10:37,138 --> 00:10:38,472
No, no word yet.
181
00:10:38,597 --> 00:10:40,516
Băieții sunt îngrijorați, Shenandoah.
182
00:10:40,975 --> 00:10:42,601
Ajungem la fund
of the kick.
183
00:10:42,726 --> 00:10:45,062
Ei bine, cred că o să facem
trebuie să ai răbdare, Kirby.
184
00:10:45,187 --> 00:10:48,149
Nu ne spune despre a fi
patient, Shenandoah.
185
00:10:48,274 --> 00:10:49,859
Am avut răbdare, bine.
186
00:10:49,984 --> 00:10:52,194
Am avut răbdare trei luni lungi,
187
00:10:52,319 --> 00:10:53,696
haven't we, boys?
188
00:10:54,155 --> 00:10:56,407
Ne vom primi salariul,
you don't have to worry.
189
00:10:56,532 --> 00:10:57,825
Dacă Shenandoah spune că banii
190
00:10:57,950 --> 00:10:59,451
va fi aici, va fi aici.
191
00:10:59,577 --> 00:11:03,164
Well, now, that's real
mângâietor să aud, Will.
192
00:11:03,289 --> 00:11:04,957
Real comforting.
193
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
You hear that, boys?
194
00:11:06,876 --> 00:11:09,461
Big Will aici spune că avem
nimic de care să-ți faci griji.
195
00:11:09,587 --> 00:11:12,131
Everyone's getting
totul se încinge de nimic.
196
00:11:12,256 --> 00:11:14,466
Hei, așa e, Will, nimic.
197
00:11:14,842 --> 00:11:17,511
Și știi ce este nimic,
nu-i așa, Will?
198
00:11:18,679 --> 00:11:21,015
Nimic, la fel ca tine.
199
00:11:21,140 --> 00:11:23,184
[Râsete]
200
00:11:25,519 --> 00:11:27,646
L-as lasa in pace
dacă aș fi în locul tău, Clayton.
201
00:11:31,942 --> 00:11:33,611
Hei, haide, Will.
202
00:11:33,986 --> 00:11:35,779
Să vedem din nou acea poză.
203
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
Să vedem cum arată o fată
204
00:11:37,489 --> 00:11:39,450
care se căsătorește cu nimic ca tine.
205
00:11:39,575 --> 00:11:41,368
[Râsete]
206
00:11:44,914 --> 00:11:45,914
Ia...
207
00:11:47,708 --> 00:11:49,376
Ascultă! Asculta.
208
00:11:49,501 --> 00:11:51,545
Tot ce am de făcut este
pune-mi degetul mare pe gat.
209
00:11:51,670 --> 00:11:53,714
- Și nu vei vorbi niciodată...
- Will.
210
00:11:56,258 --> 00:11:59,136
Acum, stabilește-te, Clayton,
sau întoarce-te în tabără.
211
00:12:01,013 --> 00:12:03,432
- Ieși afară și ia puțin aer.
- Oh, îmi pare rău, Shenandoah,
212
00:12:03,557 --> 00:12:04,917
Nu ai de ce să-ți pară rău,
213
00:12:05,017 --> 00:12:06,977
doar ieși afară și te răcori.
214
00:12:12,983 --> 00:12:14,485
Încă o dată, barman.
215
00:12:16,779 --> 00:12:19,323
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
216
00:12:27,915 --> 00:12:29,458
Mi-ai cerut să te anunț,
217
00:12:29,583 --> 00:12:31,126
Jason Carter s-a întors în magazin.
218
00:12:31,585 --> 00:12:32,920
Multumesc mult.
219
00:12:35,547 --> 00:12:38,550
[MUZICA CONTINUA]
220
00:12:59,613 --> 00:13:01,073
Will!
221
00:13:02,866 --> 00:13:04,368
Voinţă!
222
00:13:05,035 --> 00:13:06,412
Voinţă!
223
00:13:09,290 --> 00:13:12,293
[MUZICA CONTINUA]
224
00:13:34,440 --> 00:13:37,484
[MUZICA DRAMATICĂ]
225
00:13:53,500 --> 00:13:55,687
Și apoi m-am dus la
în salon și i-a spus aceluia,
226
00:13:55,711 --> 00:13:57,421
știi, omule
ramroding drive-ul,
227
00:13:57,838 --> 00:13:59,590
că domnul Carter
era din nou în magazin.
228
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
Și acum uite ce s-a întâmplat.
229
00:14:01,717 --> 00:14:04,094
Craniul lui este fracturat,
sângerează mult înăuntru,
230
00:14:04,219 --> 00:14:05,971
și nu cred că există prea multe speranțe.
231
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
Adună câțiva bărbați.
232
00:14:12,811 --> 00:14:15,814
[MUZICA DRAMATICĂ]
233
00:14:25,949 --> 00:14:27,576
Bine, băieți, să mergem.
234
00:14:36,126 --> 00:14:39,129
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
235
00:15:04,780 --> 00:15:07,783
[MUZICA CONTINUA]
236
00:15:25,426 --> 00:15:26,718
ce vrei?
237
00:15:26,844 --> 00:15:28,345
Îl caut pe Will Turner.
238
00:15:29,138 --> 00:15:30,764
Acesta este locul lui, nu-i așa?
239
00:15:31,557 --> 00:15:32,891
Dacă este?
240
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Eram cu el la o plimbare de vite.
241
00:15:34,476 --> 00:15:35,894
Mi-ar plăcea să-l văd.
242
00:15:48,490 --> 00:15:50,117
Ce vrei cu Will?
243
00:15:51,034 --> 00:15:52,536
Sunteți, doamnă Turner?
244
00:15:55,581 --> 00:15:56,821
Presupun că ți-a spus că sunt a lui
245
00:15:56,874 --> 00:15:58,584
păpușă din China, nu-i așa?
246
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
Da, așa te-a numit.
247
00:16:01,962 --> 00:16:03,922
El le spune mereu oamenilor asta.
248
00:16:04,673 --> 00:16:06,467
Chiar și el însuși, cred.
249
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
Și poate am fost odată.
250
00:16:09,094 --> 00:16:12,055
Și dacă nu sunt acum,
asta nu este deloc vina mea.
251
00:16:13,640 --> 00:16:14,909
Îl suni, te rog, spune-i
252
00:16:14,933 --> 00:16:16,351
Shenandoah vrea să-l vadă.
253
00:16:19,396 --> 00:16:22,232
Aerul de dimineață,
oh, atât de rece și atât de umed.
254
00:16:22,816 --> 00:16:24,568
Ai mers în multe feluri,
255
00:16:24,693 --> 00:16:26,373
de ce nu stai jos,
bea puțin
256
00:16:26,403 --> 00:16:27,529
si sa te incalzesti?
257
00:16:27,654 --> 00:16:28,989
Nu, vreau să-l văd pe Will.
258
00:16:29,573 --> 00:16:30,657
Unde este el?
259
00:16:33,577 --> 00:16:37,706
A plecat, construind castele
pe cer, așa cum este întotdeauna.
260
00:16:39,958 --> 00:16:41,585
Are un fel de probleme,
nu-i asa?
261
00:16:41,710 --> 00:16:43,253
Da, poate fi.
262
00:16:43,378 --> 00:16:45,178
A avut probleme
de când m-am căsătorit cu el.
263
00:16:45,964 --> 00:16:47,382
Pot să cred asta.
264
00:16:50,511 --> 00:16:52,971
E păcat
ma vezi ca arat asa.
265
00:16:53,847 --> 00:16:55,891
Știi, am fost...
266
00:16:56,350 --> 00:16:59,269
Drăguț și blând și drăguț.
267
00:17:00,479 --> 00:17:02,523
Știi, eram la fel de drăguță ca o...
268
00:17:02,648 --> 00:17:03,815
Papusa din China.
269
00:17:06,527 --> 00:17:09,321
M-am născut doar pentru a avea momente bune,
270
00:17:09,446 --> 00:17:11,990
bărbații făcând tam-tam peste mine și lucruri.
271
00:17:12,115 --> 00:17:14,284
Nu mă pot abține dacă bărbații mă plac.
272
00:17:14,743 --> 00:17:17,287
Nu mă pot abține
dacă și mie îmi plac un pic bărbații.
273
00:17:21,208 --> 00:17:23,293
Trebuie să plec de aici.
274
00:17:23,418 --> 00:17:26,088
Nu pot să-mi petrec viața
putrezind aici.
275
00:17:32,469 --> 00:17:33,887
Vrei porcul?
276
00:17:34,555 --> 00:17:37,724
Îl poți găsi acolo
bâzâind și târându-se
277
00:17:37,849 --> 00:17:39,268
ca un câine bătut.
278
00:17:39,643 --> 00:17:41,520
Târându-se, pentru că
Nu mă voi întoarce la el.
279
00:17:42,104 --> 00:17:44,106
Uită-te în hambar,
îl vei găsi acolo
280
00:17:44,231 --> 00:17:45,607
cu toate celelalte animale.
281
00:17:49,778 --> 00:17:51,738
Nu mă voi întoarce niciodată la el.
282
00:17:53,991 --> 00:17:55,117
Mă auzi?
283
00:17:55,242 --> 00:17:56,577
Nu-mi pasă câți bani
284
00:17:56,702 --> 00:17:58,078
și cadouri pe care mi le aduce.
285
00:17:58,537 --> 00:17:59,830
Nu!
286
00:18:06,795 --> 00:18:07,879
Voinţă?
287
00:18:11,008 --> 00:18:12,467
Shenandoah.
288
00:18:14,177 --> 00:18:16,346
Ce te scoate astfel?
289
00:18:17,222 --> 00:18:18,765
Cred că știi.
290
00:18:20,684 --> 00:18:22,811
Se pare că am primit
o mică problemă, Will.
291
00:18:25,731 --> 00:18:28,734
Tu, uh, îți amintești de mine
spunându-i mareșalului
292
00:18:28,859 --> 00:18:30,902
că aș fi responsabil pentru bărbați?
293
00:18:31,820 --> 00:18:33,030
Amintesc.
294
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
Cineva m-a dezamăgit.
295
00:18:43,832 --> 00:18:45,542
Cineva a jefuit, uh...
296
00:18:46,543 --> 00:18:48,295
Magazinul lui Jason Carter.
297
00:18:50,464 --> 00:18:54,134
Te referi la micul magazin
cu toate frumoasele astea?
298
00:18:54,259 --> 00:18:55,385
Asta e corect.
299
00:18:56,136 --> 00:18:57,905
Lucrul amuzant este că
că singurul lucru pe care l-au luat
300
00:18:57,929 --> 00:18:59,431
era acea mică cutie muzicală.
301
00:18:59,556 --> 00:19:01,036
Îți amintești, te uitai la asta.
302
00:19:01,099 --> 00:19:02,726
Cel care a jucat-o pe Annie Laurie.
303
00:19:04,353 --> 00:19:06,063
Nu crezi că am făcut-o?
304
00:19:07,314 --> 00:19:08,940
Nu știu, Will.
305
00:19:09,066 --> 00:19:10,692
Asta am venit să aflu.
306
00:19:12,486 --> 00:19:15,113
Nu, nu am jefuit niciodată niciun magazin.
307
00:19:16,740 --> 00:19:18,784
De ce te-ai grăbit atât de mult
sa ies din oras?
308
00:19:20,160 --> 00:19:21,578
M-am grăbit pentru că...
309
00:19:22,162 --> 00:19:24,623
Doar că nu mai puteam aștepta
să o văd pe micuța mea Millie.
310
00:19:26,083 --> 00:19:28,168
Atunci de ce nu ești
in casa cu ea?
311
00:19:30,003 --> 00:19:33,006
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
312
00:19:37,219 --> 00:19:38,845
mă grăbeam
313
00:19:39,680 --> 00:19:41,848
pentru că am vrut
să-i aducă cadoul.
314
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
Cred că dacă o iau înapoi, Will,
315
00:19:46,353 --> 00:19:48,230
Pot să îndrept lucrurile
cu mareşalul.
316
00:19:52,234 --> 00:19:55,237
[MUZICA CONTINUA]
317
00:20:07,666 --> 00:20:09,918
[CUTIA MUZICALĂ SE REUNĂ]
318
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
Bănuiesc că nu este
Annie Laurie a mea.
319
00:20:24,766 --> 00:20:26,351
m-am gandit...
320
00:20:28,228 --> 00:20:31,481
vin acasă cu un cadou,
321
00:20:31,606 --> 00:20:35,360
toate curățate, poate
ea s-ar schimba despre noi.
322
00:20:35,861 --> 00:20:37,446
Întotdeauna am avut un vis că...
323
00:20:38,864 --> 00:20:41,032
chiar dacă nu a făcut-o
iubește-mă cu adevărat asta,
324
00:20:41,575 --> 00:20:43,744
Am iubit-o suficient pentru noi doi.
325
00:20:47,289 --> 00:20:49,583
Presupun că asta a fost
la fel de prost ca orice altceva
326
00:20:49,708 --> 00:20:51,168
Am făcut vreodată în viața mea.
327
00:20:52,169 --> 00:20:55,255
La fel de prost ca toate, am făcut-o
făcut vreodată în această lume urâtă.
328
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
Este singura lume pe care o cunosc.
329
00:20:59,342 --> 00:21:01,470
Încă nu sunt pregătit să renunț.
eu...
330
00:21:01,928 --> 00:21:05,265
Shenandoah, am intrat în asta
magazin pentru a lua acea cutie muzicală.
331
00:21:05,640 --> 00:21:07,517
Nu am vrut să-l rănesc pe acel om.
332
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
Nu ai rănit pe nimeni.
333
00:21:11,438 --> 00:21:12,981
Mi-e teamă că te înșeli.
334
00:21:13,732 --> 00:21:16,067
Jason Carter a fost bătut destul de rău.
335
00:21:16,193 --> 00:21:18,361
A murit chiar înainte
am plecat cu călare din oraș.
336
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
Acum, Will, aruncă arma.
337
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
Am încercat, mareșal.
338
00:21:27,621 --> 00:21:30,207
Am încercat să transform un animal într-un om,
339
00:21:30,332 --> 00:21:31,958
dar pur și simplu nu se poate face.
340
00:21:37,047 --> 00:21:39,382
[MUZICA INTENSA]
341
00:21:44,471 --> 00:21:46,056
Mareșal, nu!
342
00:21:50,685 --> 00:21:52,312
[GEMETE]
343
00:21:56,274 --> 00:21:58,318
Îmi pare rău, Shenandoah.
344
00:21:58,443 --> 00:22:01,196
Ți-am stricat singura șansă
trebuia să afle cine ești.
345
00:22:01,321 --> 00:22:04,074
Eu, știu cât de mult a însemnat pentru tine.
346
00:22:04,199 --> 00:22:06,117
Nu-ți face griji pentru asta,
asta e trecut, Will.
347
00:22:06,243 --> 00:22:08,662
[GEME] Trecutul.
348
00:22:13,917 --> 00:22:15,460
[GEMETE]
349
00:22:15,585 --> 00:22:17,838
Da, acolo este trecutul meu.
350
00:22:19,631 --> 00:22:24,094
Un coșmar urât, asta
M-am imaginat ca pe un vis frumos.
351
00:22:27,347 --> 00:22:30,308
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
352
00:22:43,697 --> 00:22:44,948
Shenandoah.
353
00:22:45,782 --> 00:22:47,576
De ce ai încercat să mă oprești?
354
00:22:49,744 --> 00:22:51,121
Era prietenul meu.
355
00:22:52,038 --> 00:22:53,874
Nu a vrut să-l omoare pe Carter.
356
00:22:56,960 --> 00:22:59,212
În anumite privințe,
chiar nu este de vina.
357
00:23:02,966 --> 00:23:05,927
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
358
00:23:24,446 --> 00:23:27,407
[MUZICA CONTINUA]
359
00:23:42,505 --> 00:23:46,092
? Omul pe care l-am căutat?
360
00:23:46,217 --> 00:23:49,763
? Acea zi a fost îngropat ?
361
00:23:49,888 --> 00:23:53,308
? Adânc în interior?
362
00:23:53,725 --> 00:23:58,480
? Pământul atât de singuratic ?
363
00:23:59,147 --> 00:24:02,651
? Oh Shenandoah ?
364
00:24:03,109 --> 00:24:07,948
? Ești condamnat să rătăci?
365
00:24:08,740 --> 00:24:12,869
? Voi hoinări?
366
00:24:13,411 --> 00:24:18,375
? În căutarea casei ?
367
00:24:18,875 --> 00:24:23,129
? Peste pământ?
368
00:24:23,254 --> 00:24:30,261
? Atât de singur ??
369
00:24:44,359 --> 00:24:47,362
[TEMA MUZICA]
370
00:25:29,195 --> 00:25:30,655
[RULUI]
371
00:25:30,705 --> 00:25:35,255
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0